Glosario
Definiciones en lenguaje sencillo de las palabras que verá en las páginas de los proyectos de ley.
- Anulación del veto (override)
- Una segunda votación que convierte en ley un proyecto vetado. En el Congreso y en Texas se necesitan dos tercios de ambas cámaras.
- Asignaciones presupuestarias
- Leyes que fijan cuánto dinero pueden gastar las agencias y los programas del gobierno.
- Audiencia
- Una reunión de comité en la que los miembros escuchan testimonios sobre un proyecto de ley de expertos, funcionarios y miembros del público.
- Calendario
- La lista de proyectos de ley programados para debate en el pleno de la cámara.
- Clausura del debate (cloture)
- Una votación del Senado de EE. UU. para poner fin al debate y pasar a la votación final. Para la mayoría de los proyectos de ley se necesitan 60 votos.
- Comité
- Un grupo pequeño de legisladores que estudia los proyectos de ley de un tema, como educación o finanzas. Los comités celebran audiencias, modifican proyectos y deciden cuáles avanzan. La mayoría de los proyectos de ley nunca salen del comité.
- Comité de conferencia
- Un grupo temporal de ambas cámaras que resuelve las diferencias cuando la Cámara de Representantes y el Senado aprueban versiones distintas de un proyecto de ley.
- Concurrir (concur)
- Cuando una cámara acepta los cambios que hizo la otra, de modo que ambas han aprobado exactamente el mismo texto.
- Cámara
- Una de las dos partes de una legislatura: la Cámara de Representantes y el Senado. Nebraska y el Concejo de D.C. tienen una sola cámara.
- Dictaminado (reported)
- Cuando un comité vota para enviar un proyecto de ley al pleno de la cámara, el proyecto ha sido “dictaminado” (reported) y sale del comité.
- Elector del distrito
- Una persona que vive en el distrito de un funcionario electo. Los legisladores prestan más atención a los electores de su propio distrito.
- Enmienda
- Un cambio al texto de un proyecto de ley, propuesto y votado en comité o en el pleno.
- Fecha de entrada en vigor
- El día en que una nueva ley entra realmente en vigor, que puede ser semanas o meses después de firmarse.
- Lectura
- Un paso formal en el que un proyecto de ley se presenta ante la cámara. Texas, como muchos estados, exige tres lecturas en días distintos antes de la aprobación final.
- Nota fiscal
- Un cálculo, preparado por el personal de presupuesto de la legislatura, de lo que un proyecto de ley le costaría o ahorraría al estado.
- Obstruccionismo (filibuster)
- En el Senado de EE. UU., prolongar el debate para retrasar o bloquear una votación. Para ponerle fin, normalmente se necesita una votación de clausura (cloture) de 60 senadores.
- Patrocinador
- El legislador que presenta un proyecto de ley y encabeza el esfuerzo para aprobarlo. Los copatrocinadores son otros legisladores que se suman formalmente para apoyarlo.
- Pleno (floor)
- La cámara completa, a diferencia de un comité. Una “votación en el pleno” (floor vote) es una votación de todos los miembros.
- Presentación anticipada (pre-filing)
- Presentar un proyecto de ley antes de que la sesión comience oficialmente. En Texas, la presentación anticipada se abre en noviembre de los años pares.
- Proyecto de ley (bill)
- Una ley propuesta. Tiene que ser aprobada por la legislatura y, por lo general, firmada por el poder ejecutivo antes de convertirse en ley.
- Quórum
- El número mínimo de miembros que deben estar presentes para que una cámara o un comité pueda realizar asuntos oficiales.
- Remisión
- El envío de un proyecto de ley a un comité para su revisión. Casi todos los proyectos de ley se remiten al menos a un comité después de presentarse.
- Resolución
- Una declaración o decisión formal de una o ambas cámaras. Muchas resoluciones rinden homenaje a alguien o fijan reglas internas y nunca se convierten en ley.
- Resolución conjunta
- Una medida que ambas cámaras deben aprobar. En el Congreso puede funcionar como un proyecto de ley o proponer una enmienda constitucional. En Texas, las resoluciones conjuntas proponen enmiendas a la constitución estatal, que luego deciden los votantes.
- Sesión
- El período en que se reúne una legislatura. El Congreso se reúne todo el año. La Legislatura de Texas celebra una sesión ordinaria de 140 días en los años impares, y el gobernador puede convocar sesiones especiales de 30 días.
- Sesión de enmiendas (markup)
- Una reunión de comité en la que los miembros debaten y enmiendan el texto de un proyecto de ley, línea por línea, antes de votarlo.
- Sine die
- Expresión latina que significa “sin día”. Levantar la sesión sine die significa que la sesión terminó.
- Versión aprobada por la primera cámara (engrossed)
- La versión oficial de un proyecto de ley tal como la aprobó la primera cámara, con todas sus enmiendas. Esa versión pasa a la otra cámara.
- Versión final (enrolled)
- La versión final de un proyecto de ley, aprobada de forma idéntica por ambas cámaras y enviada al presidente o al gobernador.
- Veto
- Cuando el presidente o un gobernador rechaza un proyecto de ley. La legislatura puede anular un veto con el voto de dos tercios en ambas cámaras.
- Veto de bolsillo (pocket veto)
- En el Congreso, si el presidente no firma un proyecto de ley en un plazo de 10 días (sin contar los domingos) y el Congreso ha levantado sus sesiones, el proyecto muere sin un veto formal.
- Veto por partida (line-item veto)
- La facultad de rechazar partidas de gasto individuales en un proyecto de presupuesto y firmar el resto. El gobernador de Texas la tiene; el presidente no.